Lieber Thomas,

wunderbar gelungen! Danke

Liebe Grüße
Karlheinz

Lieber Thomas,

was für ein Text! Und damit meine ich nicht deine Übersetzung, sondern den Inhalt allgemein. In Punkto Übersetzung fehlen mir fundierte Englischkenntnisse. - Der Text wirkt auf mich, als hättest du ihn selbst schreiben können, was du ja nun, mit deiner Übersetzung auch irgendwie getan hast. - Die Auseinandersetzung mit dem Selbst, das anders empfunden wird als die Wahrnehmung der anderen Menschen, ist der anspruchsvolle Inhalt des Gedichtes. Und es schwirrt mir ein wenig der Kopf, ob der zahlreichen Einschübe und Bilder.
Resümierend bleibt Verwirrung über ein Selbst zurück, dem es schwer scheint seine Leidenschaft und Leidenskraft zu tragen. - Ich werde dem Gedicht noch nachspüren müssen um es etwas besser zu verstehen.

Lieben Dank!
..und viele Grüße

der Sanderling