Nachtgebet



Wie mild der Abendwind die Zweige wiegt,
auf denen schon erahntes Dunkel liegt.
Wie schön die Sonne Abendwolken malt
und rotversunken noch vom Himmel strahlt.
Wie sanft mit einem Traum dein liebes Bild
des Tages sturmgepeitschte Wogen stillt.
Lass uns, wenn wir des Bechers Neige trinken,
so groß und schön wie diese Sonne sinken!

© Ralf Schauerhammer



Gece Duası
 
Sallamakta dalları akşam rüzgârı hafiften,
Çökmüş dallara sezinlenen karanlık zaten.
Pek güzel resmetmekte güneş akşam bulutlarını
Batmış kızıla hâlâ göndermekte gökten ışıklarını.
Nasıl da hafif, bir hülya ile senin o sevimli görüntün
Sakinleştirir fırtınanın dövdüğü dalgaları gündüzün
Bırak, şu kadehi sonuna kadar diklediğimizde,
 lâ i vâlâ ile batalım bu güneş misali biz de.
 
Türkçesi: Senail Özkan

Liebe Gabi,

danke, habe gerade mal wieder vergessen wie es geht.

Liebe Grüße
Thomas

Lieber Sanderling,

es freut mich, dass es auch dir gefällt. Es ist für mich i.A. nicht einfach meine liebe Poesie in ruhe zu treffen.

Liebe Grüße
Thomas

Liebe anna,

herzlichen Dank für deinen lieben und wunderschönen Kommentar.

Liebe Grüße
Thomas

Lieber Sanssouci,

vielen Dank. Ich habe nun auch die Übersetzung meines Poesiefreundes in Istanbul angefügt. Ihm hat das Gedicht auch gefallen.

Liebe Grüße
Thomas