außerfriesische (mecklenburgische) Version

kum röver, över de stillen Straten
dor, wo de Dach is aol vörbie
nu is dat goud, de Händ to loaten
wenn mine Kopp ist wedder frie

ich dreff min Noaber inne Stouve
bien Snack un Köm bis Oamdeetn
wenn ick na Hus denn wedder loop
kanns Niejste ick vons Dörp aol weeten

friesische Übersetzung von Fietje
Fierovend

kum röver över stille Straten
mi dünkt de Doog is bald vörbi
nu is dat good de Hand to looten
min Kopp de brug nu wedder frie

ik dropp min Noober inne Köök
mit Snak un Köm bi Obendeetn
wenn he na Huus dann wedder löppt
wull ik dat ni'e man wohl weeten.

Hi, na Prima, Premiere! Dein erstes Gedicht in Plattdeutsch!

Ich habe mir mal so meine Gedanken gemacht und schlage unverbindlich einiges vor! Ich weiß, Ostfriesland- Platt unterscheidet sich von Nordfriesland- Platt, ich meine ihr verwendet eher das lange O, wir eher das A, was aber recht ähnlich ausgesprochen wird. Ich habe deinen Text Anmerkungen verpasst und eine eigene Version unter der Berücksichtigung der Ostfriesen Schreib- und Sprechweise beigefügt. Euer Platt ist etwas kantiger als das unsere! Zb Noober und Doog, statt Naber und Daag (Nachber und Tag)! Ich meine nur in Ostfriesland schreibt man Noober mit doppel O!

kum röver, över (de) stillen Straten (sehr schön)
xXxXxxXxXx
dor, wo de Dach is aol vörbie
XxxXxXxX ( de Daag is al vörbi - besser: mi dünkt de Doog is bald vörbi
nu is dat goud, de Händ to loaten
xXxXxXxXx
besser: nu is dat good de Hand to looten
wenn mine Kopp ist wedder frie
xXxXxXxX
vlt: min Kopp de brug nu wedder frie

ich dreff min Noaber inne Stouve
xXxXxXxXx
vlt: ik dropp min Noober inne Stuuv
bien Snack un Köm bis Oamdeetn (Oam, eher ein Flussname)
mit Snak un Köm bi Obendeetn
xXxXxXxXx
wenn wedder ick nach Hus denn lop
wenn ik na Huus dann wedder loop (lopen = laufen, lauf ist lang, daher eher Loop, wi lopen, ik loop, he löppt)
kanns Nieste ick vons Dörp aol weeten
dat ni'e vunne Dörp wull ik wohl weeten


Fierovend

kum röver över stille Straten
mi dünkt de Doog is bald vörbi
nu is dat good de Hand to looten
min Kopp de brug nu wedder frie

ik dropp min Noober inne Köök
mit Snak un Köm bi Obendeetn
wenn he na Huus dann wedder löppt
wull ik dat ni'e man wohl weeten.



lg

fietje

Lieber Fietje,
ich hatte auf Deinen Kommentar gehofft und wurde nicht enttäuscht.
Meine Version ist natürlich nicht ostfriesisch. Ich muss allerdings gestehen, dass ich das Mecklenburgische lediglich mündlich aus meiner Kindheit kenne. Freunde aus Rostock konnten mir schon nicht mehr helfen, das sich das Ostmecklenburgische von Westrand (meiner Heimat) schon unterscheidet. Die Schreibweise ist also meine "Kreation" mit der ich versuchte die unklaren Vokale zwischen a und o usw. auszudrücken. Soweit ich weiß, gibt es für Platt keine Rechtschreibung. Ob die Aussprache damit nachvollziehbar wurde, ist mir nicht sicher.
Dein "bald vörbi" gefällt mir besser und passt so auch. Und auch der Satzbau a.O.!
Teilweise scheint sich das Friesische doch etwas zu unterscheiden. Vielleicht findet sich noch ein echter Mecklenburger?
Besten Dank für Deine Hilfe!
LG Ulrich

hi uller,
demnach erst einmal Entschuldigung, ich dachte es sollte Ostfriesen- Platt sein, egal wir haben Gelegenheit die unterschiedlichen Platt- Arten zu betrachten. Ich meine wir dürfen das Plattdeutsche in mind. 3 große Gruppen einteilen, Meckpom, Ostfriesland und Schleswig Holstein! Beim Meckpom- Platt denke ich an Fritz Reuter! Das Meckpom- Platt nutzt viel au, statt o oder a! Zb.: tausomen (Zusammen) statt tosamen. Oder um dat tau kapeern, satt: Um dat to kapeern. -- taurügg (zurück) statt torügg.
Ich schreibt man in Meckpom ick statt ik, sick (sich) statt sik! Kein (kein) statt keen! Ich meine das Meckpom- Platt hat weniger Doppelvokale wie ii, aa oder oo, es ist im Vergleich mit den anderen Plattarten heller und kürzer im Ton. Zb: Dütschland, statt Düütschland, Dirn (Mädchen) statt Deern!

Beispiele:
MECKPOM------------SH

Ji leiwen Lüd' ------- jem leeve Lüüd
kik nich taurügg!----kiek nich torügg
Dütschland --------- Düütschland
ick---------------------ik
Tid--------------------Tied
kein-------------------keen
Dirn-------------------Deern
was-------------------weer
smuck----------------smuk
tau--------------------to
Rauh------------------Ruh/Roh
passirt----------------passeert
gaud------------------good

Demnach wäre deine Rechtschreibung einigermaßen trefflich. Sicherlich gibt es eine Rechtschreibung im Plattdeutschen, ob es eine Art universelles Platt für alle geben könnte, vielleicht!?

Ich bleibe weiter am Ball und suche eine Internetseite, wo die Unterschiede erkennbar sind.

Ich freue mich auf einen weiteren Austausch.

lg

fietje

Lieber Fietje,
also zuerst mal fängt es schon mit Deinem Namen an, ich will immer Fiedje schreiben. Meckpom lässt sich wohl kaum in einer Gruppe zusammen fassen. Fritz Reuter habe ich auch schon mal etwas gelesen, doch das ist nicht das Platt meiner Kindheit. Das klare "au" ist bei mir eher ein "ao". Ich stehe nicht im Stoff und meine Kenntnisse sind arg Fremdplattstörungen unterworfen. Mein Vater sprach Braunschweiger P., im Radio hörte ich Hamburger P. und wo ich heute wohne ist wiederum ein anderes üblich. Ich könnte die Aufzählung noch fortführen.
Eines ist jedoch allen gemeinsam, dass sich bis auf Ausnahmen alles verstehen lässt. Ein markanter Unterschied ist z.B. du sollst a) ju schasst und b) ja sasst.
Beim ersten Hören tauchen schon mal Fragen auf. Ich begrüße Dein Engagement dabei und werde sicher an dieser Stelle nicht Schluss machen.
Meine Kinder wollten eines Tages von mir "Modderslöpp" hören. Ich brauchte ein Weilchen, bis ich begriff, dass sie "Dat du min Leevsten büst" meinten.
Dann wäre da noch der berühmte Hamburger Veermaster. Heute habe ich statt dessen einen Kaffeemaster. Is dat wat anners?
In Deinen Gegenüberstellungen geht es um lange oder kurze Vokale und um a oder o usw. Ich stehe, sicher auch aus eigener Unsicherheit oft genau dazwischen.
Mit fehlt praktische Übung. In meiner Gegend gibt es ein Mundarttheater, aber alle Akteure (Amateure) haben zuvor nie Platt gesprochen. Insofern kann ick dor oak nix leern.
Wir bleiben dran!
Übrigens kennst Du Knut Kiesewetter?
Bis moal wedder
LG Ulrich