Es handelt sich um den schwäbischen Dialekt, der in der Nordschwarzwaldgegend gesprochen wird. Für die Lesbarkeit habe ich zwei Lautzeichen eingeführt, weiterer bedarf es nicht:
â entspricht in der Aussprache dem englischen "a" (ein);
ô entspricht dem englischen offenen "o" wie in "of" (von).
Übersetzungshilfen: Affâ = Rausch; Wôhd = Wand; Zoicha = Zeichen; soicha = urinieren; sechd = sagt; Kandl = Rinnstein.

Middâ en dâr Naachd send zwoi,
jedôr hôt zäa Viehrdl gsoffâ,
übl schwângend ganz alloi
mid ihrm Affâ hoimwärds gloffa.

Scho am Rôhdhaus ân dâr Wôhd
kommd bei boide s’eerschde Zoichâ,
wiâ’s beim Saufâ hald so gôhd,
boide miâsâd mächdich soichâ.

Näbrânandôr, d’Hôhd am Haus,
ohne Schbuhr vo schlächdâm Gwissâ,
holâd se ihr Gschirrle raus.
Sechd dâr oi: „I däd gärn wissâ:

Bei dir blädschârds, bei mir nedd.
Ligd des nôchôrd an maim Suff?
I vârschdand des oifach nedd.“
Sechd dâr Andâr:“Etzd bass uff,

I ärglähr's dâr, horch môl här:
Bei dier gôhd dâr Schdrahl en Kandl,
was dâr Grond firs Blädschrâ wär,
on bei mir gôhd’s ân dain Mandl.

Nau servas....
Lieber Galapapa,
25 Minuten hab ich gebraucht, durchzusteigen... trotz Deiner Übersetzungshilfe....
Dö zwoa haum koan kloan Affn ghobt, sondan an ausgwochsnan Gorülla!
Jo mei... da Alkohoi...
Herzlich lachen müssen über Deine zwei Tippelbrüder und ihr Heimwegsgeplätscher!

Dieser Dialekt war für mich bisher der schwierigste.
Ich finde es schön, dass Du uns auch Deine humorige Seite mal gezeigt hast.

Sehr gern gelesen und um fast 1 Uhr morgens die grauen Zellen zum Rotieren gebracht.

LG von Lailany

Liebe Lailany,
herzlichen Dank für Deinen Kommentar! Es freut mich, dass ich Dich zum Lachen bringen konnte.
Schwierig zu lesen ist das ganz sicher. Das liegt daran, dass ich mit den beiden speziellen Lauten diesen Dialekt so aufschreiben kann, dass er möglichst real nachvollzogen werden kann.
Üblicherweise wird beim Aufschreiben von Dialekten eine Mischung aus Hochdeutsch und Dialekt hergestellt (Hoimwegsplätschern), die das Lesen zwar erleichtert, aber gleichzeitig auch den Dialekt etwas verfäscht.
Gott sei Dank hast Du nicht noch schwäbisch geträumt nach Deiner späten Entzifferung.
Liebe Grüße!
galapapa

hi,
darf ich um eine Übersetzung bitten?
80 % verstehe ich!
Ich bin sehr erfreut über einen weiteren Dialekt!
Erstaunt bin ich darüber, wie wenig ich verstehe, gesprochen würde ich vermutlich kaum was verstehen können.
Es ist dem Dialekt von Friedhelm sehr ähnlich, klingt irgendwie gemütlich, es klingt so, als hättet ihr es nicht so eilig!
lg

Lieber Galapapa,

schau ma mal was ich von dir gelernt habe grins...

Mitten in der Nacht sind zwei
jeder hat zwei Viertel gesoffen
übel, schwankend ganz allein
mit Ihrem Affen nach Hause gelaufen .

Schon beim Radhaus an der Wand
kommen bei beiden erste Zeichen
Wie es beim Saufen halt so geht
beide müssen mächtig( Wasser lassen ).

Nebeneinander , die Hand am Haus
ohne Spur von schlechtem Gewissen
halten sie ihr (Bestes Stück ) heraus
sagt der eine, ich tät gern wissen,

Bei dir plätschert es, bei mir nicht
liegt das vielleicht an meinem Rausch,
Ich versteh das einfach nicht,
sagt der andere, jetzt pass auf,

Ich erklärs dir, höhr mal zu
bei dir geht der Strahl in den Rinnstein
was der Grund füs Plätschern wär,
und bei mir gehts in deinen Mantel.

Ich hab mich köstlich amysiert und herzlich gelacht..
glg. Behutsalem

Liebe Behutsalem,
ich staune! Aber hast du nicht Verwandte in der Gegend?
Danke für Dein Lob und auch dafür, dass Du mir diese Arbeit abgenommen hast! Jetzt brauch ich Butenlänner nur auf Deinen Kommentar verweisen.
Ganz lliebe Grüße zurück!
Charly

Hallo Butenlänner,
es gibt drei Dinge, bei denen es die Schwaben eilig haben, sozusagen existenzielle Lebensgrundlagen: Schaffen, Häusle bauen und die Kehrwoche.
Ansonsten sind die Schwaben eher gemütlich, solange kein Reigschmeckter in der Nähe ist.
Wenn Du mit dem Hochdeutschen, dem einzigen, das die Schwaben nicht können, aufgewachsen bist, dann würdest Du den gesprochenen Text tatsächlich kaum verstehen, sofern er unter Einheimischen gesprochen würde.
Die beachtlichen 80 % kannst Du mit Hilfe der obigen Übersetzung, die Behutsalem dankenswerter Weise erstellt hat, vervollständigen.
Gesprochen wird der Schwabendialekt in dieser Ausprägung in einem Raum zwischen Stuttgart, dem Nordschwarzwald, dem sogenannten Heckekengäu, und bis zur Schwäbischen Alb.
Herzlichen Gruß!
Charly

Hallo Galapapa,

ich möchte nur klarstellen, dass ich keine Verwandte in der Gegend habe, meine Eltern haben Freunde dort.
Ich habe die Übersetzung ganz alleine versucht und habe vom schwäbischen keine Ahnung. Ich habe nach meinem Bauchgefühl übersetzt...

Lg. Line

Liebe Behutsalem,
das war nicht abwertend gemeint! Ich hatte nur angenommen, Du hättest ab und zu Kontakt mit Leuten in der Gegend.
Wie auch immer ist das eine Leistung gewesen: Kein einziger Fehler drin in Deiner Übersetzung! Ein perfekt funktionierendes Bauchgefühl. Aber Deine sprachliche Begabung ist ja auch kein Geheimnis.
Liebe Grüße nochmal!
Charly

Mei liewer Freind, als Lobeszoiche:
I han â nasse Hos vom Soiche.

LG Friedhelm

Ha woisch, mai Freind, dô sag i boß:
Liâbr en Kandl als en d'Hos!
Schön, hier auch einen Landsmann zu treffen!
Liebe Grüße aus dem Nordschwarzwald1
Charly