Shakespeare Sonett 116 - Übertragung

Ich möchte, wenn sich treue Herzen binden,
kein Hindernis, denn Liebe ist nicht Liebe,
die schwindet, wenn sich Änderungen finden,
als ob der Wind sie in die Ferne triebe.

O nein, ein Turm ist sie und Wettermarke
im Sturm, sie wankt in keiner Sturmesböe.
Der feste Leitstern ist sie jeder Barke,
unfassbar wertvoll, trotz gemessner Höhe.

Sie ist kein Narr der Zeit. Wenn Rosenwangen,
wenn Lippe sich der Sichel nähern mag,
ist Liebe niemals mit der Zeit vergangen,
sie hält und trägt bis zu dem Jüngsten Tag.

Beweist mir jemand, dass es das nicht gibt,
So schrieb ich nie, hat nie ein Mensch geliebt.


13.03.2026


Alte Version

Es gebe, wird ein Pärchen Frau und Mann,
kein Hindernis, denn Liebe ist nicht Liebe,
wenn Änderung sie noch verändern kann,
als ob sie, wenn man geht, zuhause bliebe.

O nein, ein Turm ist sie und Wettermarke
im Sturm, sie wankt in keiner Sturmesböe.
Der feste Leitstern ist sie jeder Barke,
im Wert geheim, trotz ausmessbarer Höhe.

Sie ist nicht Narr der Zeit. Auch wenn der Wangen,
der Lippen Rot der Zeit zum Opfer fällt,
ist Liebe nicht in Jahr und Tag vergangen,
sie trägt bis an die Grenzen dieser Welt.

Beweist mir jemand, dass es das nicht gibt,
So schrieb ich nie, hat nie ein Mensch geliebt.



William Shakespeare
Sonett CXVI

Let me not to the marriage of true minds
Admit inpediments, love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.

O no, it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandr'ing bark,
Whose worth's unknown, although his hight be taken.

Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
within his bending sickle's compass come,
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom:

If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.




Übersetzung: © Ralf Schauerhammer