De Snüffelnääs

De Lüüt sin Näs is en putzig Ding
flööt de Etig to de Brathiering.
Hätt de Knull min Spur ierst utklamüstert,
de Sabber scheest in Muhl un püstert,
da meld sick de Knuuvlook ut den Topp.
Ick müffel sülvst ut den Korinnenkackerkopp
ut de Pell mief ick, so man vertellt.
Egens bi fule Eiers da hev ick ok verspeelt
da meckert ut de Stall de Zechenbuck
wie ji all achteran rükt, wo ick mi buck?
De Minschennääs künn mi nich lieden.
Dese hem mi düchtig nu je mieden
de Näs de schnüffelt Gerök bi all Wedder
woväle up en Hümpen sein em towedder
awers besinn de Näs sick akoraat
de Deern wi Fleeder duft un staht paraat
fröer int Heu, de Kirl treckt deep de Luft de sööte
in de he eenst de ierste Leewesnacht sik bemööte
in Bregen bliffts as Töwerie
it allens dunntomal vörbi
jo de Rückerstell is bannig fien
liekers blifft se oftins lütt ton Schien.


Übersetzung

Die Nase der Menschen ist putzig
flüstert der Essig zum Brathering.
Hat die Knolle die Spur erfasst
schießt der Speichel gleich in den Mund.
Da meldet sich der Knoblauch aus dem Topf
ich rieche selbst aus dem Gelehrtenkopf
und man erzählt, ich stinke aus der ganzen Haut.
Allerdings bei verfaulte Eier habe ich auch verspielt.
Da meckert aus dem Stall der Ziegenbock,
wenn ihr wüßtet wie ich am Hintern rieche.
Die Menschennase kann mich nicht leiden,
sie haben mich immer nur gemieden.
Die Nase erriecht Gerüche bei jedem Wetter,
nur zuviele Düfte sind ihr zu wieder.
Aber die Nase hat auch ein gutes Gedächtnis
sie vergisst nicht das Mädchen, wie es nach Flieder roch
und der Mann riecht heute noch das süße Heu
in der er sich die erste Liebesnacht bemühte.


© Ilona Pagel