Kleine Schweinchen (Übertragung eines Beatles Songs)

Seht ihr dort die kleinen Schweinchen,
wie sie wühln im Dreck
und die lustgen, rosa Schweinchen
grunzen lauthals keck,
haben sie nur Schmutz - drin rumzuwühlen…

Seht ihr dort die größren Schweinchen
im gestärkten Hemd,
du wirst sehn, die größren Schweinchen
wirbeln auch im Dreck
doch sauber bleiben sie - und ihre Hemden…

Dort im Stall mit Luxus Gipsstuck
schern sie sich kein bisschen - nixnutz,
ihren Augen fehlt der Ausdruck,
haut sie auf die Schnauzen - ruckzuck …

Überall gibts viele Schweinchen,
leben wie die Saun,
du kannst zusehn, wie sie essen
mit den Schweinchenfraun,
grabschend ihren Speck - mit Goldbestecken..

© Karlheinz Lang

Gitarre und Gesang Dr. Friedrich Schliemann, Hamburg


Little piggies

Have you seen the little piggies
Crawling in the dirt?
And for all the little piggies
Life is getting worse
Always having dirt to play around in

Have you seen the bigger piggies
In their starched white shirts?
You will find the bigger piggies
Stirring up the dirt
Always have clean shirts to play around in

In their sties with all their backing
They don't care what goes on around
In their eyes there's something lacking
What they need's a damn good whacking

Everywhere there's lots of piggies
Living piggy lives
You can see them out for dinner
With their piggy wives
Clutching forks and knives to eat their bacon.

George Harrison

Lieber Carlino,

deine Übersetzung dieses songs ist dir gut gelungen. Dein Freund singt und begleitet wieder sehr gekonnt und witzig. Aber eine Bitte, Pfeifen sollte er besser nicht, das bescherte mir etwas Ohrenschmerzen, denn selten trifft er hierbei die Töne.

Liebe Grüße
der Sanderling

Liebe Gabi,

vielen herzlichen Dank für dein Lob und dein Angebot, das ich erst noch mit Friedrich diskutieren will!

Herzliche Grüße aus Frankfurt
Karlheinz



Lieber Sanderling,

danke für dein Lob und die Rückmeldung. Dass dir das Pfeifen zu schaffen macht, kann ich kaum verstehen, weil ich gerade das Pfeifen für äußerst gelungen halte. Das, was du bemängelst, dass es vielleicht etwas lässig rüber kommt, finde ich gerade gut, besonders das Umschlagen nach Moll gegen Ende hin…

Herzliche Grüße aus Frankfurt
Karlheinz

Lieber Carlino,

das ist ja auch mein ganz individueller Höreindruck. Er singt so gut intoniert, dass sich mir bei seinem schiefen Pfeifen halt die Nackenhaare aufstellen. Aber, das kann ja eben auch gerade gefallen, wie du schreibst.

Lieben Gruß
der Sanderling

Lieber Sanderling,

der Pfeifer von Hamburg hat schon einen besonderen Pfiff! Aber immerhin stelln sich die Nackenhaare, das ist ja schon mal ein Anfang…

Liebe Gabi,

die Glocken von Rom hast du gepfiffen? Ich dachte die baumeln erst und dann erschallen sie…

Herzliche Grüße euch beiden aus dem herbstlichen Frankfurt
Karlheinz