Zum Zuh�ren und Mitsingen » Corona Blues

Zum Seitenanfang

Schritt hoch

Schritt runter

Zum Seitenende

Gedichte aus dem Musengarten - Gedichteforum-Gedichte-Lyrik-Prosa � Lyrik und Prosa � Zum Zuh�ren und Mitsingen � Corona Blues

Themen-Einstellungen

Thema abonnieren

#1 | Corona Blues datum

datum

19.03.2020 21:16 (zuletzt bearbeitet: 26.03.2020 16:55)

Corona Blues

I'm tired to listen, to listen to the news.
I'm so tired to listen, to listen to the news.
'caus if I keep on list'ning, I get Corona-Blues.

There's just one item, one item in these news.
There is nothing but Corona in the blowing news.
I really hate to have this, this sad Corona-Blues.

The rationales are changing in the dai-ly news.
The rationales are daily changing in the news.
But it's always the sa-me, same Corona-Blues.

The news I am getting, are gett'ng more and more confused.
I strongly feel the feeling these daily news infuse.
It's infusion of the deadly sad Corona-Blues.

Alte Version

I try not to listen, not to listen to the news.
Oh yes, I try not to listen, to this daily news.
'caus if I keep on list'ning, I get Corona-blues.

There's just one item, one item in these news.
There is nothing but Corona in these annoying news.
I really hate to have this, this Corona-blues.

The rationales are changing in the daily news.
The rationales are daily changing in the daily news.
But it's always the same, same Corona-blues.

The news I'm getting, are gett'ng more confuse.
I strongly feel the feeling these news infuse.
It's infusion of the deadly sad Corona-blues.

© Ralf Schauerhammer

P.S.: Die angehängte Autio-Datei ist nicht gut, es geht nur darum einen Eindruck zu vermitteln, wie es klingen soll

Thomas hat folgende Dateien an diesen Beitrag angeh�ngt

Corona-Blues.mp3

nach oben springen

#2 | RE: Corona Blues datum

datum

19.03.2020 22:28 (zuletzt bearbeitet: 19.03.2020 22:44)

Lieber Thomas,
eine wahrhaft gute Idee, dein Corona Blues, weil Musik ja bekanntlich mehr sagt als Worte alleine.
Mach dich mal ruhig selber an den Blues, mein Freund. - ( Pssst, natürlich saß ich direkt am Klavier )
Liebe Grüße
der Sanderling

nach oben springen

#3 | RE: Corona Blues datum

datum

19.03.2020 22:44

Lieber Sanderling,

Ich habe eine Melodie im Ohr, aber es ist für mich unendlich mühsam, diese aufzuschreiben. Falls es dir leichter fällt, wäre es schön , wenn du es einstellst.

Liebe Grüße
Thomas

nach oben springen

#4 | RE: Corona Blues datum

datum

19.03.2020 22:48

Lieber Thomas,
da musst du dir aber Mühe geben, mich deine Melodie irgendwie wissen zu lassen!? Wäre ja einen Versuch wert! ... kannst sie mir gerne auch als Audio schicken, auch wenn es noch nicht ganz ausgefeilt ist, das kenne ich selbst nur zu gut, vielleicht kann ich sie trotzdem aufschreiben.
Liebe Grüße
der Sanderling

nach oben springen

#5 | RE: Corona Blues datum

datum

20.03.2020 09:06

Guten Morgen zusammen,

ja lieber Ralf, also den Blues kann ich nachvollziehen, erstaunlich wie man schon wegen ein paar Tagen allergisch reagiert. Ich habe es mir übersetzen lassen, hoffe es trifft einigermassen das, was Du gedichtet hast?

Corona-Blues

Ich versuche, nicht zuzuhören, nicht die Nachrichten zu hören.
Oh ja, ich versuche, diese täglichen Nachrichten nicht zu hören.
Denn wenn ich auf der Liste bleibe, bekomme ich Corona-Blues.

Es gibt nur ein Thema, ein Thema in diesen Nachrichten.
Es gibt nichts als Corona in diesen lästigen Nachrichten.
Ich hasse es wirklich, dieses Corona-Blau zu haben.

Die Gründe dafür ändern sich in den täglichen Nachrichten.
Die Beweggründe ändern sich täglich in den Tagesnachrichten.
Aber es ist immer das gleiche, der gleiche Corona-Blues.

Die Nachrichten, die ich bekomme, werden immer verwirrender.
Ich habe das Gefühl, dass diese Nachrichten sich durchdringen.
Es ist eine Infusion des tödlich traurigen Corona-Blues.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

Zitat von Thomas in Beitrag #1
Standrad-Blues-Melodie

Ist Dir da vielleicht ein Wortdreher reingerutscht?

nach oben springen

#6 | RE: Corona Blues datum

datum

20.03.2020 11:42

Liebe Gabi,

vielen Dank für die Übertragung unddie Korrekturen. Ich habe das Wort ersetzt.

Liebe Grüße
Thomas

nach oben springen

#7 | RE: Corona Blues datum

datum

20.03.2020 14:28

was denn für Korrekturen, ich hab gar nichts gemacht?

nach oben springen

#8 | RE: Corona Blues datum

datum

20.03.2020 14:29

Lieber Sanderling,

mir ist inzwischen klar geworden, welche Melodie mir vorschwebte. Es ist der alte Worksong "It takes a long-handed shovel" (manchmal auch mit dem Titel "Rocks and Gravel" genannt) den ich vor vielen Jahren sang. Auf Youtube habe ich nur eine Bearbeitung für Piano gefunden. Der Link ist "https://www.youtube.com/watch?v=NlhtBDSbRgU" wobei man die einfache Melodie des Songs am deutlichsten von der 0:55 bis zur 1:21 Sekunde hört.

Liebe Grüße
Ralf

nach oben springen

#9 | RE: Corona Blues datum

datum

20.03.2020 20:36 (zuletzt bearbeitet: 20.03.2020 21:27)

Liebe Gabi,

ich meinte nicht, dass du etwas gemacht hast. Korrekt hätte ich "Korrektuvorschlag" sagen sollen.

Liebe Grüße
Thomas

nach oben springen

#10 | RE: Corona Blues datum

datum

22.03.2020 23:29

Lieber Thomas,

da der Blues auch in der Musik einer festen Struktur folgt, gefallen mir deine Wiederholungen sehr gut. Sie erinnern an die stets wiederkehrenden Belastungen und haben mich sofort eingenommen.

Es gibt nur wenige Änderungsvorschläge, die ich in deinen Text einfüge.

Liebe Grüße

anna a.

I try not to listen, not to listen to the news.
Oh yeah, I try not to listen, to this daily news.
'cause if I keep on listening, I get the Corona-blues.

There's just one topic, one topic in these news.
There is nothing but Corona in this annoying news.
I really hate to have this, this Corona-blues.

The rationales are changing in the daily news.
The rationales are daily changing in the daily news.
But it's always the same, same Corona-blues.

The news I'm getting, are gettin� more confused.
I strongly feel the feeling these news infuse.
It's infusion of the deeply sad Corona-blues.

nach oben springen

#11 | RE: Corona Blues datum

datum

25.03.2020 21:11

Liebe anna,

vielen Dank. Ich habe jetzt die Melodie wieder hinbekommen und musste noch ein paar Änderungen vornehmen. Hoffentlich ist es nun einigermaßen ok.

Liebe Grüße
Thomas

nach oben springen

#12 | RE: Corona Blues datum

datum

25.03.2020 22:08 (zuletzt bearbeitet: 26.03.2020 07:28)

Hey und guten Abend,

da hätte ich beinahe ein fabelhaftes Werkchen übersehen. Die überarbeitete Version ist richtig gut. Die Musik gefällt mir jetzt nicht so ganz dazu, aber das ist vielleicht Geschmackssache, und eine bessere Idee hab ich auch nicht.
Es trifft die Lage ziemlich gut. Die Leute machen gehäuft seltsame Dinge. Ich auch, ich geh ganz oft meine Ziege im Garten füttern, also keine große Portionen und bringe ihr viele Schüsselchen frisches Wasser. Vermutlich denkt sie, ich hätte einen an der Klapse. Und meine Mutter hat neulich für uns gekocht. Drei verschiedene Mittagessen gleichzeitig und einen Kuchen. Sowas hat sie vorher noch nie gemacht. Aber dann langen die ergatterten Vorräte nicht gerade lang.

Danke für die Übersetzung, liebe Gabi.

Jetzt hab ich vergessen, was ich eigentlich sagen wollte. Ah ja, .... gefällt mir echt gut.

Liebe Grüße
Clara

nach oben springen

#13 | RE: Corona Blues datum

datum

26.03.2020 07:20

Liebe Clara,

vielen Dank. Ja, das Audio ist schrecklich, aber ich habe keine vernünftige Technik und es nur runtergeklimpert, um zu hören, ob es überhaupt passt.

Liebe Grüße
Thomas

nach oben springen

#14 | RE: Corona Blues datum

datum

26.03.2020 14:54

Lieber Thomas,

Mir ist noch eine Verbesserung eingefallen. Statt annoying würde ich blowing sagen - die Zweideutigkeit des Wortes passt zu den Widersprüchen der Krise und auch zum Blues.

Liebe Grüße

anna

nach oben springen

#15 | RE: Corona Blues datum

datum

26.03.2020 16:52

Liebe anna,

danke, das übernehme ich gern.

Liebe Grüße
Thomas

nach oben springen

Draußen vor der Tür (MP3) � � Dir vertraut

�hnliche Themen

Antworten

Letzter Beitrag

Still got the Blues
Erstellt im Forum Freie Lyrik von Perry 0 03.03.2022 16:30
Perry • Zugriffe: 276
Corona, Corona, Corona
Erstellt im Forum Besonderes von Carlino 15 27.02.2021 09:25
Carlino • Zugriffe: 569
Corona-Visage
Erstellt im Forum Zeitgeschehen von Thomas 0 27.01.2021 20:10
Thomas • Zugriffe: 136
Heil Corona
Erstellt im Forum Zeitgeschehen von Thomas 2 17.04.2020 19:20
Thomas • Zugriffe: 344
Why Corona?
Erstellt im Forum Fremdsprachliches, Mundartliches von Thomas 2 14.04.2020 06:26
Thomas • Zugriffe: 1665
Corona-Hygiene
Erstellt im Forum Zeitgeschehen von Thomas 5 11.04.2020 08:05
Clara • Zugriffe: 430
Corona
Erstellt im Forum Lustiges, Satirisches, Albernes von Thomas 5 11.03.2020 19:30
Thomas • Zugriffe: 277
The Too-Tight-Schuhu-Blues
Erstellt im Forum Zum Zuh�ren und Mitsingen von Thomas 0 27.11.2017 10:11
Thomas • Zugriffe: 331
DER BADEWANNEN-BLUES.
Erstellt im Forum F�r die Kleinen von Jenno Casali 1 05.06.2017 13:20
Heike • Zugriffe: 343

Foren Spende

Hallo !

Wir hoffen, dass dir unser Forum gef�llt und du dich hier genauso wohlf�hlst wie wir.

Wenn du uns bei der Erhaltung des Forums unterst�tzen m�chtest, kannst du mit Hilfe einer kleinen Spende dazu beitragen, den weiteren Betrieb zu finanzieren.

Deine Spende hilft!

Spendenziel: 144�

82%

Forum online seit 10.11.2013
Design by Gabriella Dietrich

Xobor

Xobor Community Software