Lürük Hütpürüd

üzkü lützkü kürülü
türütürütürülü
şükür üçtür
o çok küçük
şükür üçtür
o çok büyük
üzkü lützkü kürülü
türütürütürülü

Lieber Karlheinz,
nee nich? Türkisch, oder? Die vielen "ü" deuten darauf hin .
Kannste bitte übersetzen?
Mir gefallen die Strophen 2 und 7 besonders gut.
Herzliche Grüße nach Lyli aus unserer sonnigen, saukalten Hauptstadt,
Heliane.

Liebe Heliane,

Ich möchte die Übersetzung erst noch einmal dem werten Rezipienten überlassen. Einstweilen nur so viel: es handelt sich um eine lyrikfähige Variante einer allseits bekannten Turksprache!

Viele Grüße aus dem grauen Oberhessen
Karlheinz

Hallo Karlheinz,
mein bruchstückartiges Verständins dieser alten Turksprache reicht gerade für die
Überschrift: LYRISCHE HITPARADE und für den 2. und letzten Vers: Trideriderallala!
Gruß, Heidi

Liebe Heidi,

na, das ist ja schon mal was! Die Übersetzung der Überschrift ist Dir perfekt gelungen, die Übersetzung der letzten Zeile allerdings nicht ganz korrekt. Hier muss es lauten tiritiritirili!

Jetzt fehlen nur noch die übrigen Zeilen, wer wagt es?

Danke und liebe Grüße aus Lützellinden
Karlheinz

Ja Carlino,
hast Recht, habe nicht genau geguckt.
Heidi

Lieber Karlheinz, ich muss jetzt mal ganz weiblich schreiben, ist das nieiiiiiiiiiidlich, putzig, süß. Auch optisch eine Augenweide. Ich bin ja so gespannt auf die Auflösung des Rätsels. Ich möchte nicht nach Übersetzungen googeln.

Ich rate. kürülü......Küren, gekürt?

LG Heike

Thomas, Du mußt berücksichtigen, dass es verschiedene Dialekte gibt, deshalb ist
" Lyrische Hitparade" doch korrekt übersetzt.
L.G. Heidi

Ihr LIEBEN.

Elewes malewacht vielewiel Spalewaß
lyrewyrilewischelewe Welewerkelewe
ilewin eileweinelewer Spielewielspralewachelewe
zulewu schreileweibelewen.

Liebe Grüße
Clara

Ihr Lieben,

als Anhänger der Methode des Automatischen Schreibens habe ich mich unter dem Einfluss eines osmanischen Mediums einer Schlaftherapie unterzogen und danach unkontrolliert den Text in einem Anfall von Erleuchtung von mir gegeben.

Frei ins Deutsche übertragen lautet er in etwa şo:

Lyrische Hitparade

Aus Lützellinden ein Kyrieleis
tiritiritirili
Sehr leis
Sehr laut
Sehr leis
Sehr laut
Aus Lützellinden ein Kyrieleis
tiritiritirili


Euch allen herzlichen Dank für Eure Geduld
Mit lieben Grüße aus Lyli
Karlheinz

Lieber Karlheinz,
du bist ein Schelm !
Mit ein wenig Mühe hätte uns bei "lützkü" durchaus Lützelinden einfallen können.
Wie schön, einen Erleuchteten in unserer Mitte zu wissen.
Endlich ist die Grüblerei vorbei, sie hat aber Spaß gemacht!
Herzliche Grüße nach lützkü,
Heliane.

Lieber Thomas,

du hast Recht und die Therapie nach Janov, die von den Kassen nicht bezahlt wird, hieße dann Ürschrütürüpü!

Liebe Heliane,

als Glühbirne 💡 wird man ab und an erleuchtet, ob man will oder nicht!

Liebe Grüße an Euch beide aus Lützkü
Karlheinz

Vielleicht darf ich meinen Text aus Löffelland auch noch übersetzen:

Elewes malewacht vielewiel Spalewaß
Es macht viel Spaß
lyrewyrilewischelewe Welewerkelewe
lyrische Werke
ilewin eileweinelewer Spielewielspralewachelewe
in einer Spielsprache
zulewu schreileweibelewen.
zu schreiben.

Das war die Geheimsprache meiner Kindheit, wenn die Erwachsenen nichts verstehen sollten. Und sie existiert immer noch bei heutigen Kindern.

Liebe Grüße
Clara

Lieber Karlheinz,

LG Heike