Rogol anak-anak perempuan Leucippus


Saya dapati seorang gadis anggun
sebagai bintang yang Pollux di malam yang suram,
di Malaysia dalam suatu negeri,
makhluk keindahan luhur itu.

Seperti cahaya matahari pada waktu malam yang suram,
di mana hanya malaikat itu hilang lenyap?
Makhluk keindahan luhur itu.
- Oh Saya mencari untuk berjam-jam!

Di mana hanya malaikat itu hilang lenyap?
Di khalayak ramai, di tengah-tengah pek.
Oh, saya sedang mencari untuk berjam-jam,
tegas dikelilingi, dari bulatan orang yang tidak dikenali.

Di khalayak ramai, di tengah-tengah pek,
di Malaysia dalam suatu negeri,
tegas dikelilingi, dari bulatan orang yang tidak dikenali,
saya dapati seorang gadis anggun.


Der Raub der Töchter des Leukippos

Ich entdeckte ein graziöses Mädchen,
wie der Polluxstern in finstrer Nacht,
in Malaysia in einem Städtchen,
ein Geschöpf von solch erhabner Pracht.

Wie der Sonnenschein in finstrer Nacht,
wo nur ist der Engel hin entschwunden?
Ein Geschöpf von solch erhabner Pracht
- ach ich suche sie seit vielen Stunden!

Wo nur ist der Engel hin entschwunden?
Im Gedränge, mitten in der Meute.
Ach, ich suche sie seit vielen Stunden,
fest umringt, vom Kreise fremder Leute.

Im Gedränge, mitten in der Meute,
in Malaysia in einem Städchen,
fest umringt, vom Kreise fremder Leute,
sah ich kürzlich ein graziöses Mädchen.

lieber Olli

zuerst interessiert mich doch, welche Sprache ist es im Gedicht?
Sehr nett, dass Du die Übersetzung mit geschickt hast.
Dein Gedicht ist für mich sehr schön, ach wenn es hier nur sehr weitläufig um "den Garten" geht.
Die erste Strophe ist wundervoll lyrisch und ich finde es ein wenig schade, dass
bei den Wiederholungen der Wortlaut nicht so beibehalten wird. granziös hört sich doch allemal schöner an als schönes oder?
Insgesamt finde ich ist es sehr gelungen.
LG Ilona

Nö, lieber Olli,
das ist Mist. Die weiße Schrift ist nur zu erkennen, wenn das Gedicht herauskopiert und am anderen Ort sichtbar gemacht wird. Ich habe keine Lust, vor Ort Augenkrebs zu bekommen, der anderen Lesern blüht .
Ich gebe erst meinen Senf dazu, denn du dein Gedicht aus dem Dornröschenschlaf geweckt hast.
Herzliche Grüße,
Heliane.

Hi ihr Lieben,

es sollte doch auf malayisch sein?! Oder habe ich da mal wieder was falsch verstanden?

Also das mit dem Thema Garten muss ich etwas vergessen haben, ist wirklich im Eifer des Gefechtes etwas untergegangen - ich musste schließlich erst einmal dem Malayisch auf den Zahn fühlen, wusstet ihr dass wir Deutschen diese Sprache (als eine der wenigen asiatischen) sehr gut lernen können, da die Aussprache(die Schrift und die dadurch ausgedrückten Laute und die damit einhergehende Betonung) nach Vorstellung der Europäer gestaltet wurden.

... also liebe Medusa nicht den weißen Text lesen, sondern malayisch lernen und den schwarzen zur Hand nehmen. Ich würde mich ja mal dafür interessieren, ob das so stimmt mit meinem Malayisch?

... Liebe Ostseemöve - du hast recht mit der Wiederholung - die war leider noch nicht verbessert. Wird sofort geändert.

... ja lieber Thomas da staunst sogar du - Derolli goes Malay

Hi, hi, hi ... ich lach mich schlapp!

Liebe Grüße

Derolli

Hi Thomas,

ich wusste es wir sind Seelenverwandt, genau das ist sie - hast du Name und Anschrift?

Cu

Derolli

Lieber Derolli,

ein Pantum ist für mich ein Pantum. Was der Zusatz „malayisches“ bedeutet weiß ich nicht (vielleicht Herkunft). Es ist bei der Aufgabenstellung auch nicht erläutert worden und wurde von allen außer Dir als bedeutungslos angesehen. Ansonsten hätte es meines Erachtens in der Aufgabenstellung erklärt werden müssen. Deutlich war das Thema und die Form des Pantums gefordert.
Dein Gedicht finde ich sehr schön, leider hast Du damit jedoch die Aufgabe nicht gelöst.
Mein Vorschlag ist: Ersetze doch dieses Gedicht durch eine korrekten Aufgabenlösung.

LG Hans

Hallo Hans Plonka,

ja da habe ich wohl das Thema verfehlt - eine fünf wenn ich mich recht an die Schulzeit erinnere.

Nun ja, dann mach ich mir mal Gedanken wie ich das nur falsch verstehen konnte.

Liebe Grüße

Derolli

Lieber Olli,

passenderweise hat Thomas ja gleich dazu das passende Bild beigefügt und so kann ich deine Begeisterung durchaus verstehen und bin auch ganz hingerissen. Da hast Du Dir ja einen Gag geleistet, natürlich kann ich Dein malayisch übersetzen und bewundere Dich für Deine internationalen Sprachkenntnisse.
Jetzt hab ich auch noch herausgefunden, dass Du es faustdick hinter den Ohren hast und eine Menge Humor besitzt. Großartig!
Ich bin hin und weg.

Herzliche Grüße, Heidi

Liebe Klatschmohn,

da gibt es nicht viel zu bewundern ... leider. Ich kann zwar ein paar Sprachen, wie Hochdeutsch und Pfälzisch und auch ein Bissel Saarläännisch, aber mein Malay ist nicht gut, habe mich nur ein Wenig damit beschäftigt um mir diesen Gag erlauben zu können.

Liebe Grüße

Derolli