Kloine hessische Anfrache

Kall, wo sinse dann mei Drobbe,
Die mein Flodde Oddo stobbe,
Den isch krisch vom Äbbelwoin?
Wenn isch hinne oinen lasse,
Spür isch, ui, des issen Nasse...
Muss das weklisch wieder soin?

Lieber Karl-Heinz,

Das ist aber kräftig in die Heimat geschweift, denn Äbbelwoin gibt es auf Deiner Insel sicher nicht zu kaufen.
Ich hätte gedacht Du schweifst in griechische Götterwelten ab.
Da sieht man mal wieder wie sich die Schweifreime individuell einsetzen lassen. Jedenfalls hatte ich etwas zum Grinsen mit Deinem Gedicht.
Ich würde aber auf jeden Fall Retsinawein als Gegenmittel verwenden, der zieht alles schön zusammen.
Lieben Gruß, Heidi

lieber Karlheinz
ich bin ja immer angetan von Mundart und mag Dein Gedicht.
Ich hab mal so ein Wein gekauft und ins Regal gestellt. Ein paar Tage später habe ich mich über die Pfütze gewundert.
Mir war nicht aufgefallen, im Verschluß ist ein winziges Loch, damit er nicht explodiert.
Auf jeden Fall hatte ich die Bescheerung irgendwann auf dem Boden.

Liebe Grüße Ilona

Ups, Ilona!
Äbbelwein ist Apfelwein und hat einen kompletten Verschluß, ist ausgegoren und ziemlich sauer. Nicht zu verwechseln mit Most, oder neuem Wejn. Der gärt noch und muss deshalb das kleine Loch haben.
Aber vielleicht hattest Du Apfelmost gekauft. Das gibt es auch und schmeckt, zumindest anfangs schön süß.
L.G. Heidi

Liebe Heidi,

Du kennst misch, isch neeme mir die dischderische Freiheit, wannimmer un woimmer auszuschweife isch Lust hab, gell. Des Schweife is des Kalleins Lust...un de retzina oder wie der hase dut, der grieschische hatzwein, der führt awwer aach ab, da kannst de en Bumbes druff lasse.

Liebe Ilona,

Wass du da für e Gesöff erwischt hast,mweiß isch nischt, awwer es könnt en Rauscher geweese sei. Un der geht ab wie bei de Frau Rauscher aus de Klabbergass!

Lieber Thomas,

Aach oone Stöffsche bleibt da koi Windel drogge !

Euch allen herzliche Dank und viele Grüße von der Insel, auf ders keinen Äbbelwoin gibt, so wie auf Hawai koi Bier
Karlheinz

Lieber Karlheinz,
wozu Schweifreime alles gut sind! Zuerst habe ich kein Wort verstanden, erst nach mehrmaligem Lesen fiel der Groschen - was hab ich gelacht! Dein Gebabbel verliert seinen Reiz nicht und der Inhalt ist an Deutlichkeit nicht zu übertreffen - absolut gelungen !
Herzliche Grüße aus der grauslichgrauen Hauptstadt,
Heliane.

Lieber Karlheinz,
meine Güte, was schreibst du hier! Nun muss ich mir die Szene immer vorstellen, wie du krampfhaft, haha, auf deine Drobbe wartest. Ich glaube ich schicke dir schnell was gutes per Post, solange mußt du eben mit Pämpers (keine Schleichwerbung wegen ä) aushalten.
LG Heike

Liebe Heliane,


Schweifreime sind manchmal ausschweifend, obwohl diese Jefühle ja wohl hienieden bei den Hominiden
hinreichend bekannt sein dürften!

Liebe Gabi,

Schön, dass die Chlini us dr Schwyz sich hierher verirrt hat. Mir in Hesse sinn zwar koi Allemanne, awwer schpraachbegaabt allemol. Awwer Fielfald is besser als Einfald, gell, oder soll ich odr saache?
Wanns Immodium aach als Drobbe gibt, könnt des mei Fraa ja emol ausprobiere.

Liebe Heike,

Ei de Kall soll doch die Drobbe hole, wadde dud sei Fraa, die hadde Flodde Oddo!

Euch allen herzlichen Dank und viele sonnige Grüße von der Insel ohne Äbbelwoi

Karlheinz

Lieber Karlheinz,


die Heike hat sie ja schon empfohlen, die Pampers.
Sie sind sicherheitshalber für den nächsten Äbbelwoinabend zur Mitnahme zu empfehlen, damit kannst schon mal eine Zeit überbrücken,
und, es gibt sie in allen Größen

Die Vorstellung allein lässt schmunzeln,

liebe Grüße Luzie

Liebe Luzie,

Schaade kann des nedd, aach wennse lische bleibe isses nedd mer weidhin, desmer die sowieso brauche, gell

Danke un liebe Grieß von daunne, wo mir jetz sinn!

Kalleins

Lieber Kalleins,
ich muss unbedingt noch mal was schreiben. Ich sitze hier, lese den Faden und lach mich kaputt.
"Daunne" ist für mich der Gipfel! Allein, wenn ichs geschrieben sehe, könnt ich mich totlachen!
"Drobbe" ist auch entzückend.
"Flodde Odde", nee nich?
"oder wie der hase dut"! Ich sitze hier, suche meine Favoriten und falle gleich vom Schemel. Geschrieben ist das hessisch Gebabbel noch viel ulkiger als gesprochen - da hab ich in der Fernsehserie nur die Hälfte verstanden.
Ich sag mal ganz einfach Danke für die herzhaften Lacher, die du mir heute geschenkt hast.
Herzliche Grüße,
Heliane.

Nee,nee und nochmals nee! Jetzt auf die Fraa von de Kall de Flodde schieben. So leicht kommste nu nicht davon mein Lieber. Wad nu füne Bild, in meene Kop sitzt, det sitzt fest. o.s.ä Ich kann kein Dialekt schreiben, weißt schon was ich meine.
LG Heike

Αγαπητή μου Χελιάνε, αγαπητή μου Χάικε,

σας ευχαριστώ πολύ
Και σας χαιρετώ από την Σαμοθράκη

Καρλχάινς

Wo ist meine Brille?


Danke Gabi, ich konnte gar nichts lesen.
Schöne Grüße zurück, Heike

Liebe Gabi, liebe Heike,

Hier die Übersetzung:

Meine liebe Heliane, meine liebe Heike,

ich danke Euch sehr und ich grüße Euch von Samothraki

Karlheinz