Unberührt

Lieber Thomas,

diese Zeilen habe ich schon bewusst unter der Rubrik Haiku eingestellt. Ich verstehe deine Intention zur Veränderung, mit der dieses Haiku die reine Naturbescheibung wäre.

Bashõ (ca. 1644-1694) schrieb folgendes Haiku:

"Im Mondschein bin ich
eine ganze Nacht hindurch
un den Teich spaziert".

Der Mensch im Bild der Natur erweitert die Naturbeschreibung, da sein Leben mit der Erscheinung der Natur in Bezug gesetzt wird.

So habe ich mich, in meinem Haiku, auch bewusst dafür entschieden meine Begegnung mit dem jungen Tag mit einzubeziehen. Und die offene, menschliche Dimension des unberührten Tages aufzunehmen. Unwissend was noch geschieht.

Deine Variante wäre aber genauso denkbar, eben mit ausschlißlicher Naturbeschreibung.

Liebe Grüße
der Sanderling

Lieber Thomas,

da wir beide auf Übersetzungen angewiesen, die Fragen offen lassen. Findest du denn nicht, das wir Menschen zur Natur gehören und darum auch in Haikus vorkommen können, zumal wenn in der Wirkung der Natur auf uns ja etwas beeindruckendes geschehen kann?

Liebe Grüße
der Sanderling