Van selvs

Lieber Sanderling
Das Krefelder Platt hat wirklich fantastische Ausdrücke, wie zum Beispiel
"zapperluot" alleine dieser Ausdruck sollte bewahrt werden.
Ein kurzes köstliches Gedicht. Und immer wieder stelle ich fest, in Mundart hört sich fluchen immer etwas milder an.
Liebe Grüße Ilona

Liebe Gabi,

Oh, sorry. Das passiert mir sonst nicht. Danke für deine Hilfe.

Lieben Gruß
der Sanderling

Liebe Ostseemöwe,
lieber Thomas,

ich selbst spreche nur rudimentär Krieewelsch. Deshalb, lieber Thomas, kann ich manche Begriffe auch nur aus dem Gefühl heraus übersetzen. Ein richtig umfangreiches Wörterbuch gibt es für Krieewelch noch nicht. - Die Aufgabe fiel mir durchaus schwer, und das ist vielleicht auch der Grund warum es schwarzhumorig geworden ist. Das entwickelte sich quasi von alleine.

Liebe Grüße euch beiden...
der Sanderling

Lieber Sanderling,

die Sprache hört sich fast niederländisch an, ich habe auch nicht so viel verstanden, deswegen danke für die Übersetzung.

Der arme Pitter.. Mein Lieblingswort ist "uutvertällt", das finde ich wunderbar. Fiese Möpp kenne ich aus meinen Bonner Zeiten, ist aber auch herrlich.

Liebe Grüße

anna a.

PS: Eigentlich ist das eine short short story und ich musste an das Buch denken " Nach drei Zeilen ist immer wer tot", in dem im Haikustil Krimis erzählt werden. Das wäre auch mal eine Glühbirnenaufgabe.

Liebe anna,

schön, dass du Spaß dran hattest. Ja, "das Spiel mit dem Tod", reizt, darüber zu schreiben. Vor allem "wenn et en fiese Möpp" war.

Liebe Grüße
der Sanderling

Lieber Sanderling,

das ist wohl einer der wenigen Dialekte, die ich tatsächlich kaum verstehe. Es war hochinteressant für mich, dein kleines Gedicht zu lesen. Danke dafür.
Das allerbeste ist "Ongerbox".

Liebe Grüße
Clara

Liebe Clara,

schön, dass dir das Gedicht gefällt. Ich heiße übrigens Thomas, bzw. Sanderling

Liebe Grüße
der Sanderling

Uih, sorry! Ich habe es gleich geändert.

LG Clara

Lieber Sanderling,

auch wenn das kaum möglich ist, habe ich dein Werk mal in mein Hessisch übersetzt:

De Kall lischt da un saacht nixmä
schon de ganse Daach in de Unnerhos
uffm Schässlong.
Des Lissbett schreid: wasn scheißendregg,
dä Arsch is gans ällaans verreggt…

Die Namen mussten fürs Hessische unbedingt geändert werden, wie du siehst, awwer die Wirkung ist ähnlich komisch- hoffe ich

Liebe Grüße aus Samothraki
Karlheinz

Lieber Carlino,

wie schön, dass du es ins Hessische übersetzt hast, das freut mich. Das Heimatgefühl zum eigenen Dialekt büßt bei der Übersetzung in einen fremden scheinbar etwas ein.

Liebe Grüße und Danke!
der Sanderling