Süßer Schatz

(Freie Übertragung des Beatles Songs Honey Pie)

Sie schaffte früher an,
stand am Bahnhof Zoo.
Nun kommt sie ganz groß raus
inner Broadway-Show...
und wenn sie mich hören könnte,
würd ich singen so:

Süßer Schatz, du treibst mich in den Wahhansinn!
Ich lieb dich, wo führt dahas hin!?
Komm doch schnell mal nach Haus…

Oh du süßer Schatz, meine Lage is trahagisch,
komm zeig mir mal mahagisch,
wie dein Hit hier schlägt ein

Du, du bist ein Star, du süße Josephine
und nur der Gedanke an dich,
macht mich schon weich in den Knien!

Oh du süßer Schatz, ich lieb dich doch so seeher ,
komm zu mir übers Meeher,
wo du hihingehörst!

Oh du Wind, ders Boot dann treibt
weit übers Meer,
bitte blas sie schnell mal zu mir her

Süßer Schatz, du treibst mich in den Wahhansinn!
Ich lieb dich, wo führt dahas hin!?
Komm doch schnell mal nach Haus…


© Karlheinz Lang


Gitarre und Gesang Dr. Friedrich Schliemann, Hamburg



Honey pie

She was a working girl
North of England way
Now she's hit the big time
In the U.S.A.
And if she could only hear me
This is what I'd say

Honey pie, you are making me crazy
I'm in love but I'm lazy
So won't you please come home

Oh honey pie, my position is tragic
Come and show me the magic
Of your Hollywood song

You became a legend of the silver screen
And now the thought of meeting you
Makes me weak in the knee

Oh honey pie, you are driving me frantic
Sail across the Atlantic
To be where you belong

Will the wind that blew her boat
Across the sea
Kindly send her sailing back to me

Honey pie, you are making me crazy
I'm in love but I'm lazy
So won't you please come home


Beatles White Album

Lieber Carlino,

eine schöne und gelungene Umsetzung eine bekannten Beatles-Songs. Es machte auch mir viel Spaß Eurer Gemeinschaftsarbeit zu lauschen.

Toll, dass du uns so viele bekannte Songs übersetzt hast.

Liebe Grüße
der Sanderling

Liebe Gabi,

deinen Kommentar habe ich heute in aller Früh an Friedrich weitergeleitet, er hat sich ganz besonders über dein Lob gefreut, ich natürlich ebenso…!

Lieber Sanderling,

auch dir danke ich sehr! Friedrich war übrigens auch dieses Jahr wieder hier auf der Insel und diesmal sogar für ganze drei Wochen. Das war sehr sehr schön und äußerst anregend, so dass ich wieder mal Lust bekam, einen Beatles Song zu übertragen…

In Hamburg leitet er u.a. einen Chor, der mittlerweile recht bekannt geworden ist…

Herzliche Grüße aus Samothraki
Karlheinz

Lieber Thomas,

das freut mich und sicher auch Friedrich sehr, dass es so gut ankommt. Danke fürs Anhören und sicher kommt da noch was nach, mal sehn!

Herzliche Grüße aus Samothraki, wo es morgens außergewöhnlich kühl ist
Karlheinz

Liebe Gabi,

ich habe von deinem Beitrag bereits einen Screenshot erstellt und an Friedrich weitergeleitet. Mal sehn, was er zu deiner Idee sagt.

Herzliche Grüße von mir und auch von der Familie an dich
Karlheinz