Lieber Thomas,

ich werf mich weg. Kicher. Dein Blimelche hat ja wohl
eine blumige Handschrift beim Beantworten von Grabbschereien.

Sehr schön.
Clara

Lieber Thomas,

du hast viel ändern müssen, schreibst du. Wahrscheinlich ändert das dann doch auch den Sinn, oder ? Da ich die Begriffe im Dialekt nicht verstehe ( Giggel; Gezwersch; überzwersch) , wäre ich dir für eine kleine Übersetzung dankbar.

Liebe Grüße
der Sanderling

Lieber Thomas,

das scheint mir Hessisch, aber in einer mir nicht sehr geläufigen Variante!?

Ich halte das für sehr gelungen und die Abweichung vom Original muss sein…

Herzliche Grüße aus Samothraki
Karlheinz

lieber Thomas
sofort bei dem Titel wusste ich was kommen würde.
Für mich ist der Text ein Beispiel für Alltagssexismus.
Wer mich als sein Büroblümchen betrachtet würde schon die rote Laterne bekommen.
Gut das die Frau sich diese sexistischen Dreistigkeiten nicht gefallen gelassen hat.
Liebe Grüße Ilona

Lieber Thomas,

in der Tat habe ich mich bei den Dialektgedichten gefragt, ob ich ein durchgehendes Thema erkennen konnte und auch ich konnte mich beim Schreiben nicht von Anzüglichkeiten ganz frei machen ( scheene Beene).

Ich gebe dir recht, liebe Ilona, was die Übergriffigkeiten angeht und gebe dir auch nicht recht. Denn das scheinbar ach so harmlose Blümchen hat Dornen und kann sich offensichtlich wehren, was mich gefreut hat - aber das hattest du ja auch schon erleichtert angemerkt.

Eine interessante Frage in dem Zusammenhang wäre: Ist in der mundartlichen Lyrik noch das alte Rollenverständnis zu finden? Ich könnte mir zum Beispiel nur schwer ein Gedicht in Dialektform über einen Transgender - Menschen vorstellen - zumindest keines mit Tiefgang. Das ist doch die große Frage, die wir hier einmal diskutieren könnten: Wohin führen uns die Dialekte und kann man - wie in meinem Falle - wenn man ohne einen speziellen Dialekt aufwächst, überhaupt überzeugend ein Gedicht in Mundart verfassen?

Gibt es bestimmte Themen, zu denen uns die Mundart hinzieht? Mit welchen Personen oder Ereignissen verbinden wir Dialekte? Mit der Kindheit oder Großeltern oder bestimmten Festen?

Ich bin sehr gespannt auf eure Antworten und finde Thomas Ansatz interessant - er hat nämlich ein Volksgedicht in einen Dialekt transferriert, also Übersetzungsarbeit geleistet. Ich hingegen habe versucht, mich in den Klang der Berliner Sprache einzuschwingen und den Sprachduktus eines Mannes aus dem Wedding zu treffen - zunächst ohne inhaltliche Vorgabe. Der Inhalt entwickelte sich von selbst.

Liebe Grüße und immer wieder danke für diese interessante Aufgabenstellung.

anna a.

Lieber Thomas, ihr Lieben,

Texte im Dialekt zu verfassen, heißt dem „Volk aufs Maul schauen“ und vor allem aus der mündlichen Kommunikation zu schöpfen, das bitte ich zu bedenken. Das was man sozusagen auf der Straße aufgreift ist aber erst einmal nicht korrekt und gefiltert oder gar zensiert. Will man das verhindern, muss man stark eingreifen, reduzieren oder eben zensieren im Sinne der Selbstzensur …

Soll man deshalb auf Texte in Mundart verzichten, ich denke nein. Was wir versuchen sollten auf dem Gebiet der Lyrik ist eine Art Kunstsprache zu erschaffen, die nah am Dialekt bleibt, eine MundART…

Herzliche Grüße aus Samothraki
Karlheinz

Die Gesellschaft ist so vielfältig wie die Mundarten und umgekehrt.
In meiner Tageszeitung/ Kieler Nachrichten gibt es jede Woche eine Seite mit Geschichten und Gedichte auf Platt. Dort kommen alle Altersklassen zu Wort. Die jüngere Generation, so meine Wahrnehmung schreibt über heutige Themen und nimmt keinen Blatt vor den Mund wenn es um respektvolles Miteinander und gegen Diskriminierung und und ist, auch in Mundart.
Ich

Zitat von Carlino im Beitrag #8

---

Lieber Thomas, ihr Lieben,

Texte im Dialekt zu verfassen, heißt dem „Volk aufs Maul schauen“ und vor allem aus der mündlichen Kommunikation zu schöpfen, das bitte ich zu bedenken. Das was man sozusagen auf der Straße aufgreift ist aber erst einmal nicht korrekt und gefiltert oder gar zensiert. Will man das verhindern, muss man stark eingreifen, reduzieren oder eben zensieren im Sinne der Selbstzensur …

Soll man deshalb auf Texte in Mundart verzichten, ich denke nein. …

Herzliche Grüße aus Samothraki
Karlheinz

---