Is dei Giftpfeilköcher iatzt endli leer?
Wei, pfeigråd, hernach såg i goa nix mehr.
Egàl, wås i måch, egàl, wås I dua,
du schiabst ma an schwarzn Peter zua.
Gfeud da dei weiße Westn, du Herr?

Wia ko oana aloa gråd a so stua sei?
Mia feud iatzt a koa Lösung mea ei.
I håb amoi gmoant, i håb amoi dacht,
dases Lebn zu zwoat mea Freude macht.
Åwa bei am soichan Hoibgott bin i liaba frei.

An jedn Schmarrn schiabst mia ind Schuah.
Haust mit am Schauferl wira kloina Bua
im Såndkastn auf deine Freind.
Egàl - ob nochad oana weint.
Wås soi i måcha? Iatzt håst dann dei Ruah.

Du edler Ritta, ohne Fehl und Tadel,
am bestn beißt da iatzt soim ins Wadl.
I sing di ned o, i huldig dia ned,
I küss da ned Fiass, I bin ja ned bled.
I bin a koa Pupperl, sondern a aufrechts Madl.

Des muass i ned håm, a soichane Plåg.
Wennd des ned änderst, sans unsre letztn Dåg
als Freind oda wås au imma mia gwesn
i woas es bis heid ned, konnts nirgends lesn.
Hör wenigstens des oane Moi, auf des, was i såg.

Liebe Clara,
dieses Mal komme ich erheblich ins Schleudern ! Es handelt sich um eine Beziehungskrise, oder? Ich würde mich sehr freuen, könntest du die "Übersetzungen" hinzufügen.
Ich fragte bereits bei einem anderen Mundartgedicht aus deiner lustigen Feder nach dem Kringel über dem "a" und der Mundart, verrätst du es mir dieses Mal ?
Herzliche Grüße,
Heliane.

Liebe Heliane,

das [å] geschlosseses a, zum offenen o hin - english: awful, water

habe ich dir schon unter meinem anderen Gedicht versucht zu erklären.

Stimmt es handelt sich um "Beziehungsprobleme", mit einem, der sehr von sich und seiner Fehlerlosigkeit überzeugt ist. Wenn ich versuchte es wortwörtlich zu übersetzen ging der ganze Witz verloren. Ich versuche es mal mit einzelnen Wörtern. Wenn welche fehlen, einfach nachfragen, ich möchte ja auch, dass mein Gedicht verstanden wird.

Is dei Giftpfeilköcher iatzt endli leer? (hast du jetzt endlich alle Giftpfeile abgeschossen)
Wei, pfeigråd, hernach såg i goa nix mehr. (pfeigrad = ganz sicher,hernach = nachher, goa nix = überhaupt nichts)
Egàl, wås i måch, egàl, wås I dua,
du schiabst ma an schwarzn Peter zua.
Gfeud da dei weiße Westn, du Herr? (gfeud da= gefällt dir)

Wia ko oana aloa gråd a so stua sei? (oana aloa = einer allein, stua = stur)
Mia feud iatzt a koa Lösung mea ei. (feud = fällt)
I håb amoi gmoant, i håb amoi dacht,
dases Lebn zu zwoat mea Freude macht.
Åwa bei am soichan Hoibgott bin i liaba frei. (åwa = aber, soichan = solchen)

An jedn Schmarrn schiabst mia ind Schuah. (Schmarrn = Mist, Unfug; Käse)
Haust mit am Schauferl wira kloina Bua (du haust mit der Sandschaufel wie ein kleiner Junge)
im Såndkastn auf deine Freind. (Freind = Freunde)
Egàl - ob nochad oana weint.(nochad oana = danach, dann einer)
Wås soi i måcha? Iatzt håst dann dei Ruah.

Du edler Ritta, ohne Fehl und Tadel,
am bestn beißt da iatzt soim ins Wadl.((soim = selbst, Wadl = Wade) = im Sinn von: streit doch mit dir selbst, mach dich selbst fertig)
I sing di ned o, i huldig dia ned,
I küss da ned Fiass, I bin ja ned bled. (Fiass = Füße, bled = blöde)
I bin a koa Pupperl, sondern a aufrechts Madl. (koa Pupperl = keine Puppe)

Des muass i ned håm, a soichane Plåg. (Eine solche Plage muss ich nicht haben)
Wennd des ned änderst, sans unsre letztn Dåg (Wenn du das nicht änderst, sind das unsere letzten Tage)
als Freind oda wås au imma mia gwesn (als Freunde oder wie auch immer man unsere Beziehung bezeichnen soll)
i woas es bis heid ned, konnts nirgends lesn. (das weiß ich bis heute nicht genau, ich konnte es auch nirgends lesen (erkennen, bemerken))
Hör wenigstens des oane Moi, auf des, was i såg.(Höre doch wenigstens dieses eine Mal auf das, was ich sage)

Ich hoffe, ich konnte nun alle Klarheiten beseitigen.
Liebe Grüße
Clara

Liebe Clara,

dieser anklagende Monolog ist Dir bestens gelungen. Den Boazi kann i mir wirkli voastella!

Das machst Du wirklich sehr gut, das ist MundArt!

Karlheinz aus Samothraki

Freili, a soichana Hodalump is an rechta Bazi. Åwa åb und zua a recht liab.

Danke für deinen überaus positiven Kommentar. Måcht a fui Spaß!

Liebe Grüße
Clara

Liebe Clara,
du bist ein Schatz . Ich danke dir herzlich für die Übersetzung, jetzt verstehe ich dein Gedicht viiiel besser und es gefällt mir richtig gut.
Herzliche Grüße,
Heliane.

Liebe Clara, ein Hodalump ist auch ein schönes Wort das ich als Haderlump kenne. Dem hast du es aber ordentlich gegeben. Dein Streit in bayrischen Dialekt ist höchst interessant und lustig.
LG Heike

Hallo Heliane,

aber gerne doch und daaaaanke fürs Lob.

Hallo Heike,

auch dir, allerbesten Dank.

Ich wünsche euch einen schönen sonnigen Spätsommertag
mit lieben Grüßen
Clara