Lieber Hans, wie wärs, wenn du 'im Trüben' (S2 V3, S3 V1) durch 'im Stillen' ersetzt? Im Trüben wird nämlich gefischt und nicht geflucht. Herzliche Grüße, Heliane.
Glück ist eine gute Gesundheit und ein schlechtes Gedächtnis (Ernest Hemingway)
danke für den Hinweis, der durchaus auch gut in die Aussage passt. Allerdings war meine Idee, dass im Trüben, was auch bedeutet im Verborgenen oder Undurchsichtigen geflucht wird. Im Stillen wäre der üblichere Zusammenhang, doch "im Trüben" ist doch auch nicht falsch, deshalb lasse ich es zunächst so.