Warten (Tanka)

Ihr Liebster schrieb heute
wartend verging der Sommer
sie trug die Blumen

genährt von ihren Tränen
zum Brunnen der greisen Zeit

Liebe Ilona,

wenn ich die Erklärungen fürs Tanka richtig verstehe, stecken in deinem zu viele Bilder bzw. Aussagen: 1. der Liebste, 2. der Sommer, 3. die Blumen, 4. die Tränen und 5. der Brunnen - für impressionistische Natur- oder Gedankenbilder viel zu viele. Darum glaube ich, dass du dich besser mit einem Thema dem Tanka nähern solltest.

Lese ich ein japanisches Gedicht, erwarte ich Ruhe, das Bild einer Blüte, eines Reihers etc., nicht aber eine Überflutung von Eindrücken, was meinst du?

In V1 fehlt eine Silbe.
edit: Entschuldige bitte, liebe Ilona, hier steckt ein Fehler. Es fehlt keine Silbe, es ist eine zu viel.

Herzliche Grüße,
Heliane.

liebe Heliane

danke für Deine Beschäftigung mit dem Tanka. Bevor ich mich mit anderen gedichten befasste verliebte ich mich schon in das Tanka. Es ist noch älter als das Haiku.
Das Tanka ist ein Kurzgedicht, wurde original immer von 2 Dichtern verfasst und überwiegend mündlich weiter gegeben. Später auf besonders feinem Papier für besondere Anlässe verfasst. Was Du heute an Vorgaben an Silben findest ist im japanischen die More. Sie stimmt aber nicht wirklich mit den Silben im Deutschen überein. Es ist also immer nur ein Anhaltspunkt. Sollte keinesfalls als Dokma gesehen werden.
Das Tanka hat ein Oberstollen, vom ersten Dichter geschrieben. der untere Teil eine Art Antwot auf den oberen Vers. Das Tanka wurde als Kurzgedicht für besondere anlässe verwendet. Keine Hauseinweihnung, keine Heirat, kein Besuch in einem vornehmen haus ist ohne Tanka geblieben. So wurde auch zu jedem Anlass ein Text verfasst.
So ein Brief (heute aus der Mode gekommen) könnte schon damals ein Auslöser, ein würdiger Anlass für ein Tanka gewesen sein.
In sofern ist in meinem Tanka der Anlass gegeben. Ein Brief ist vom Liebsten gekommen und er enthält Blumen.
nun musst Du Dir den 2. Teil vorstellen als Anwort auf den 1. Teil.
Hier hat die Briefempängerin viele Tränen vergossen. (Sind es Freuden- oder Trauertränen) wir wissen es nicht. Aber, sie hat die Blumen genährt, am Leben gehalten und sie trägt sie zum Brunnen der greisen Zeit. (hier könnte man sich streiten) Die vielen japanischen Kurzgedichte der Frühzeit hatten nie Metaphern enthalten. Aber in der Neuzeit gibt es sehr bekannte Tankadichter die auch diese zulassen.
Soviel heute mal zum Tanka

herzlich Ilona

lieber Thomas,

Zitat

---

was mir auffiel, ist die Aussage über "sie", das finde ich ungewöhnlich, denn im Tanka spricht meistens das "ich", was die Form einfach macht.

---

Im wirklichen (ursprünglichen Tanka) Tanka wird eine Stimmung beschrieben. Nicht unbedingt die Stimmung in der sich der Dichter befand. Sondern die Stimmung einer festlichen Gelegenheit. Die fanden die Mönche oft in der Natur oder bei Besuchen. Es sollte immer die Wirklichkeit auf den Punkt gebracht werden.
Ein berühmtes Haiku dazu ist von Basho einem Zenmeister.
Stille ...!
Tief bohrt sich in den Fels
das Sirren der Zikaden.
oder

Tee und Honigkuchen
Stunde des erlesenen Klatsches
die Veranda geöffnet

nur schnell zu den Metaphern: ich schreibe hier "greise Zeit" der alte Meister hätte mit Sicherheit geschrieben "die Zeit ist vorbei" oder "zu lange gewartet" oder
"kam zu spät"
llieben Gruß
Ilona

Liebe Ostsseemöwe,

Ich will mich mal an einem Tanka versuchen und so gucken, ob ich all die Kommentare richtig verstanden habe:

Am grünen Ufer
thronen zwei Schwäne stolz in
ihrem Federkleid.

Sie warten geduldig auf
den Gesang des Flussgottes.


Liebe Gruesse

Anna

liebe Anna

besonders gefällt mir Dein Unterstollen. Den Gesang des Flussgottes kann ich mir plötzlich bildlich vorstellen.
Was ich ändern würde ist hier
in ihrem Federkleid. Ich musste schmunzeln und habe das Bild von nakten Schwänen im Auge. Das wolltest Du sicher nicht.
In der ersten Zeile
würde ich schreiben
Am stillen Ufer
es bringt die letzten beiden Zeilen noch einmal zum klingen.

Wie wäre es:

Am stillen Ufer
thronen zwei Schwäne, blicken gebannt
auf die glatte See.

Sie warten geduldig auf
den Gesang des Flussgottes.

herzlich Ilona

lieber Thomas

Dein Tanka finde ich sehr gelungen. Allein das "grün" stört mich hier noch ein wenig. Das liegt daran, ich stelle mir ein Flussufer immer grün vor.

herzlich Ilona

Liebe Ilona,

Da kenne ich aber ganz andere Ufer! Steinig, ausgetrocknet, betoniert, felsig......

Vielen Dank , ich glaube , ich hab's jetzt verstanden und werde mich in Tankas üben....

Alles Liebe

Anna

Das gefällt mir sehr, lieber Thomas...

Danke

Anna